Namaku Nao Kanzaki.
Suatu hari, aku tiba-tiba terlibat
dalam sebuah permainana yang mengerikan, bernama "Liar Game" (permainan kebohongan).
Dengan bantuan dari penipu jenius Akiyama Shin'ichi,
Aku bisa menang setelah rode kedua dari permainan ini,
tapi aku memilih untuk kembali ke permainan mengerikan ini.
Karena itu salahku untuk membuatnya harus lanjut ke ronde ketiga,
Aku ingin menyelamatkan tuan Akiyama.
Medan Pertempurannya adalah Liar Game Ronde Kebangkitan.
Pemainnya harus memilih pemain yang lain,
dan pemain dengan pemilih paling sedikit akan dieliminasi.
Setelah "Permainan Restrukturasi" dimulai,
karena aku memenangkan uang di ronde kedua,
pemain yang lain, yang menanggung hutang, mereka melihatku sebagai musuh.
Seperti tuan Fukunaga, yang sebelumnya mengkhianati semuanya,
aku menjadi kandidat utama untuk restrukturasi.
Ada jalan untuk kemenangan mutlak di permainan ini.
Strateginya untuk saling memilih,
untuk saling mengamankan suara.
Tapi, tuan Fukunaga mengkhianatiku lagi.
M tiket, sebagai pengganti uang,
digunakan sebagai kontrak oleh Fukunaga
untuk mengatur jalannya pemain lain yang akan memberikan suara mereka.
Memastikan bahwa aku tidak akan mendapatkan satu suara pun.
Ini adalah akhir bagimu!
Dan itu pasti.
Ronde Kebangkitan
Salahku.
Kita sekarang harus menghitung suara.
Hasil dari pemilihan suara keempat sebagai berikut.
Fukunaga Yuuji, 25 suara.
Tsuchida Yasufumi, 23 suara.
Natsuko...
Etou Kouichi, 22 suara.
Nozoe Keiko, 22 suara.
Kida Noriyuki, 22 suara.
Asou Hiromi, 22 suara.
Ono Wataru, 22 suara.
Okano Ken'ya, 22 suara.
Kanzaki Nao,
0 suara.
Pemilihan suara akan dilaksanakan satu jam lagi.
Aku berpikir apakah ada seseorang dengan banyak uang akan datang kemari?
Minggirlah.
Oh itu sangat buruk.
Hasil permainannya sudah diputuskan.
Aku tidak akan mendapatkan suara.
Tidak peduli bagaimana pun.
Hasil dari ronde kelima suda masuk.
Fukunaga Yuuji, 30 suara.
Tsuchida Yasufumi, 28 suara.
Etou Kouichi, 28 suara.
Nozoe Keiko, 28 suara.
Kida Noriyuki, 28 suara.
Asou Hiromi, 28 suara.
Ono Wataru, 28 suara.
Okano Ken'ya, 27 suara.
Kanzaki Nao,
0 suara.
Dan dengan berakhirnya ronde kelima,
aku benar-benar menyerah.
Lagipula, aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku akan kalah seperti ini.
Kamu sungguh memalukan!
Sepertinya kamu yang akan direstrukturasi, ya?
Aku...
Kamu tidak perlu bicara seperti itu.
Ekspresi depresimu terlihat begitu sexy!!
Tunggu!
Aku akan memberikan kesempatan padamu untuk mengubah ini.
Kesempatan untuk mengubah?
Kamu dan aku akan memainkan permainan kecil.
Kalau kamu menang, aku akan... coba aku lihat...
Aku akan memberikanmu 30 suara,
semua yang sekarang aku punya.
Memberikanku suaramu... Apa itu mungkin?
Tentu saja. Suara adalah senjatamu ketika kamu memperolehnya.
Kamu bisa memperdagangkan itu semaumu.
Tapi... jika aku kalah...
Sebagai gantinya, kamu akan menggunakan M tiket
untuk membayarku 30 juta.
30 juta?
Kamu tidak perlu kaget dengan jumlah seperti itu.
Kamu sudah mendapatkan ebih dari 40 juta di ronde kedua.
Ya, tapi...
Kamu butuh suara.
Di samping itu, aku mempunyai hutang yang harus dibayar,
jadi aku butuh sejumlah uang lagi.
Kita bertaruh untuk sesuatu yang kita butuhkan.
Ini tidak terdengar terlalu buruk, kan?
Ini permainan yang sangat sederhana.
Aku memainkan ini untuk menghabiskan waktu,
ini.
Kartu spesial diacak di atas meja.
Huh?
Yang ini salah cetak, mempunyai dua sisi yang sama.
Menakjubkan...
Dan yang ini
kartu joker biasa, dengan sisi depan dan belakang.
Ya.
Untuk permainan ini, kita mneggunakan 2 kartu,
dan, kita juga akan membutuhkan tas ini.
Ngomong-ngomong, mana yang lebih kamu suka? Terang atau gelap?
Aku? Terang, tapi...
Baiklah, kamu cahaya dan aku kegelapan.
Huh?
Aku akan mengacak kartu-kartu yang ada di tas ini.
Lalu kemudian kamu akan mengambil satu kartu tanpa meilhatnya.
Berhati-hatilah untuk tidak menunjukkan sisi kartu yang menghadap ke meja!
Ya.
Ini bagian belakangnya, kan?
Kalau kamu membaliknya,
ada 50/50 kesempatan bahwa itu akan menjadi depan atau belakang.
Baliklah.
Kamu baru saja bilang kalau kamu lebih suka cahaya,
jadi jika kamu membuka "cahaya",
itu saja, jika kamu mendapatkan joker, kamu menang.
Sebaliknya, jika kartunya ternyata kegelapan, itu saja, kartu dengan bagian belakang yang sama,
Aku menang.
Jika kamu menarik kartunya menghadap depan, lalu permainan berakhir,
itu tidak dihitung dan kita akan mengulangi permainannya.
KIta akan melakukan ini lagi dan lagi, pemain pertama yang mendapatkan 10 poin yang menang.
Aku akan mengacak kartunya,
dan kamu seri.
Itu benar-benar jujur.
Benar, tidak mungkin untuk curang.
Jadi, apa kamu mau main?
Ya.
Kalau begitu ayo dimulai.
Okay.
Kamu mau apa?
Aku hanya akan mengverifikasi hasil pertandingan.
Peraturan dan jalannya permainan bukan urusanku.
Stop!
Aku hanya kemari untuk mengverifikasi hasilnya.
Baiklah.
Jadi, diamlah dan lihat dari situ.
Nao, seri.
Joker!
Yes!
Aku menang!
Sial...
Jika ini terjadi, aku akan kehilangan 30 suara bahkan sebelum aku tahu.
Huh?
Ya! Ini punyaku!
Itu adalah 50/50 kesempatan, jadi itu pasti terjadi!
Oh... yang itu tidak dihitung, jadi kita harus mengulangnya.
Nao, seri.
Hati-hati.
Kalau kamu kaah disini, hasilnya akn terlihat,
dan itu akan menjadi 30 juta yang harus kamu bayar.
Selesai!
Ini.
6 poin untukmu, 10 untukku.
Aku kalah...
Kamu tidak hanya mudah untuk dibodohi,
tapi juga tidak beruntung, ya?
30 juta yen.
Terima kasih banyak!
Lalu, aku sekarang akan menarik M tiket milik tuan Fukunaga
yang akan dia berikan padamu sebanyak 30 suara jika dia kalah.
Ini...
sudah berakhir...
tuan Akiyama...
Maafkan aku...
Jadi kamu menangis karena kalah lagi?
Hanya ketika aku mengira kamu akhirnya menyerah
melecehkanku di telepon tiap hari.
Aku menemukanmu disini...
Tuan Akiyama...
Seseorang dari Kantor menelponku,
mengatakan padaku tentang permainan restrukturasi,
dan mengatakan bahwa kamu ikut.
Mengapa kamu masuk?
Khususnya ketika begitu banyak usaha yang dikeluarkan untuk keluar di ronde kedua.
Aku...
Aku ingin menghentikan anda untuk lanjut di ronde ketiga...
Apa yang didapatkan jika kamu kalah disini?
Maaf...
Ngomong-ngomong, katakan padaku seberapa buruk hal itu.
Indonesian Subtitles by aiukolor at Islandsubs
Credit: d-addicts (english subtitle)
Do not Re-post or Re-upload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Apa yang Akiyama lakukan disini?
Apakah tidak apa untuk mengatakan baik-baik saja ketika kamu tahu ada orang asing masuk?
Tidak ada gunanya melawan peraturan.
Tapi itu agak anhe, bukankah begitu?
Bagaimana Akiyama tahu
tentang tempat ini?
Tentu saja kamu tidak mengatakan padanya, kan?
Tentu saja tidak.
Ada lagi yang ingin aku tanyakan.
Tentang yang kamu katakan padaku...
Itu adalah perintah langsung dari bos
untuk menggiring Nao Kanzaki masuk ke Ronde Restrukturasi.
Bagiamana dengan itu?
Apa itu benar?
Itu tidak mungkin.
Sekarang Akiyama sudah diproses ke ronde ketiga,
kita tidak butuh perempuan itu lagi, kan?
Jadi mengapa bos sampai sebegitunya
dan memberi perina seperti ini?
Karena tidak mungkin jika kalian melakukan ini
dengan otoritasmu sendiri, kan?
Tidak peduli seberapa suka bos padamu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
Tidak perlu. Tolong tinggalkan tempat ini sekarang.
Dingin, kan?
Oh yaa.
Kamu tidak akan bertahan dalam dingin.
Ini semua untuk "dia".
Dan kamu kalah dalam permainan kartu
dan mengijinkan Fukunaga untuk mengambil 30 juta darimu?
Ya.
Itu tadi kesempatan terakhirku,
tapi dia bilang aku tidak hanya mudah untuk dibohongi,
tapi juga tidak beruntung.
Beruntung, hah?
Jangan bilang
kamu benar-benar percaya kamu kalah karena kamu tidak beruntung?
Ya...
Maksudku, aku mempunyai 50% untuk menang.
50% kesempatan untuk menang
benar-benar hanya omong kosong.
Permainan ini diatur oleh Fukunaga
jadi dia pasti bisa menang.
Apa? Tapi dia hanya mengacak kartu
dan aku seri, jadi ada kesempatan untuk curang.
Ada peraturan bahwa kamu harus meletakkan kartunya kembali
dan mencoba lagi, kalau kamu menarik kartunya dan menghadap ke atas, kan?
Ya.
Aku tanya lagi.
Mengapa kamu memilih kartu joker?
Dia bilang padaku kalau aku lebih suka cahaya atau kegelapan,
dan aku menjawab "cahaya",
dan dia mengatakan bahwa bagian depan kartu menggambarkan cahaya, jadi...
Lalu bagaimana jika kamu bilang "kegelapan"?
Aku ingin tahu apakah dia akan memberimu kartu yang kembar di belakang.
Hmm... aku pikir begitu.
Itu yang kamu pikirkan.
Bahkan jika kamu bilang "kegelapan",
Aku yakin dia akan membuatmu menggunakan kartu joker.
Memberikanmu alasan seperti
"joker adalah simbol kegelapan."
Kamu tahu kenapa?
Itu karena sisi belakang kartu yang kembar
benar-benar akan memenangkan permainan itu.
Jika kamu mendapatkan joker setelah membalik kartunya, kamu menang.
Jika kamu mendapatkan sisi yang sebaliknya, Fukunaga menang.
Ketika dia meletakkannya begini, kamu mungkin berpikir kamu mempunyai 50% kesempatan untuk menang.
Tapi sebenarnya adalah semakin cepat kamu mendapatkan kartu dengan dua sisi belakang,
Catatan: '裏' berarti 'kembali' Tapi sebenarnya adalah semakin cepat kamu mendapatkan kartu dengan dua sisi belakang,
kamu akan kalah. Catatan: '裏' berarti 'kembali'
kamu akan kalah.
Untuk lebih sederhananya,
sebut saja sisi belakang dari kartu yang salah cetak "Sisi Belakang A" dan "Sisi Belakang B"
dan bagian belakang kartu joker "Sisi Belakang C".
Setelah kamu mengambil kartunya,
ada 4 kemungkinan yang keluar.
Kalau kamu menarik "sisi belakang C" dulu,
kamu menang, karena itu berarti kartu joker ada di sisi yang lain.
Tapi kalau kartu joker menghadap ke atas, itu tidak dihitung dan kamu harus menarik lagi.
Di sisi lain, jika "sisi belakang A" menempel pada "sis belakang B", Fukunaga menang.
Dan jika "sisi belakang B" menempel ke "sisi belakang A", dia juga menang.
Ahh!
Kamu paham?
Jika kartu Fukunaga diambil, itu akan dihitung kapan saja.
Meskipun jika itu terbalik, kamu masih bisa melihat sisi belakangnya.
Artinya, kalau kamu menarik kedua sisi kartu,
kamu pasti akan kalah.
Kamu benar!
Jadi aku tidak punya 50% kesempatan.
Kesempatannya untuk menang dua kali lebih besar daripada kamu.
Dengan aturan yang menyatakan bahwa siapa yang mendapatkan poin 10 dulu dia yang menang,
kemungkinanmu untuk memenangkan permainan ini sangat rendah.
Dia mengakaliku, ya?
Daripada mennyalahkan dirimu sendiri,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan, kan?
Dalam satu kalimat: tunjukkan pada dia rasa dari obatnya sendiri.
Tuan Fukunaga.
Apa maumu?
Tolong biarkan aku bermain sekali lagi!
Jadi dia sudah tau, ya?
Kalau aku mencuranginya...
Aku tidak mau.
Terlalu beresiko untuk bermain itu terlalu sering.
Tapi syaratnya lebih baik daripada yang kamu tawarkan!
Kalau aku menang,
aku ingin 10 suara dari kamu.
Sebaliknya,
jika aku kalah,
aku akan membayarmu 50 juta dengan M tiket.
10 suara?
Apa untungnya hanya memiliki 10 suara?
Aku tidak ingin kalah tanpa memiliki suara satupun,
dan aku pikir kamu tidak akan bermain jika aku tidak merendahkan ekspetasiku...
Kamu baru saja kalah telak, mengapa ingin bermain lagi?
Kemungkinannya 50%
dan kamu menang pada permainan terakhir,
jadi aku pikir mungkin kali ini aku akanmenang.
Aku tahu itu! Dia benar-benar bodoh!!
Kalau kamu memaksa, aku ikut.
Tapi satu syarat.
Ya?
Peraturannya sama dengan yang sebelumnya,
kalau kamu mengeluarkan joker, kamu menang,
kalau sisi sebaliknya, aku menang,
apakah tidak apa bagimu?
Ya!
Kalau begitu aku memberikanmu satu kesempatan lagi.
Dengan ini,
pertandingan keduaku melawan tuan Fukunaga dimulai.
Ok, Nao. Ambil.
Oh...
Keberuntunganmu tidak membaik, ya?
Aku menang lagi!
Sekarang aku memiliki satu kesempatan lagi menuju kemenangan, Nao.
Tidak ada gunanya menyerah sekarang.
Itu aneh!
Kalau benar-benar ada kesempatan 50/50, mengapa kartu jokernya jarang keluar?
Ada yang salah.
Ti... Tidak ada yang salah.
Ayo terus bermain.
Aku menang!
Kamu masih bisa senang saat ini, ya?
Tapi kamu tahu, kamu sekarang masih di atas es yang tipis.
Ya, tapi kemungkinannya 50%,
jadi paling tidak masih mungkin untuk menjadikan ini menjadi 9-9.
Apa dia sungguhan?
Dia sungguh terlalu bodoh.
Ya!
Aku menang!
Joker lagi!
Aku dapat satu lagi!
Ugh...
Tidak mungkin!
Kamu curang, kan!?
Aku tidak melakukan apapun!
Ada yang hilang.
Tidak mungkin itu...
Apa itu maksudnya?
Huh?
Bukankah kamu bilang ini 50% kesempatan?
Tentu saja itu wajar kalau joker dan sisi belakanganya harus muncul dengan jumlah yang sama.
Kalau kamu bilang itu aneh...
mungkin kamulah
yang curang!?
Tidak!
Baiklah!
Ini ronde final!
Ini!
Pada akhirnya kau akan menang!
Tidak apa! Aku akan menang!
Aku menang!!
Tapi...
Kamu pasti bercanda!
Kamu curang!!
Seperti yang tuan Fukunaga katakan,
aku bermain curang.
Kalau dia mencurangimu, kamu harus mencuranginya kembali.
Mencuranginya kembali?
Pertama, kamu harus menempatkan kartu yang ditandai.
Tapi kartunya di dalam tas,
jadi aku tidak bisa melihat tandanya.
Dan kalau tandanya bisa dilihat,
Tuan Fukunaga juga akan menyadarinya.
Kamu tidak harus memilih kartu dengan melihatnya juga.
Kamu harus merasakannya.
Kamu tandai dengan tanda yang kecil di sisi kartu,
Gores sisi kartu dengan jarimu.
Kamu benar.
Meskipun kamu tidak melihatnya... kamu bisa merasakannya.
Ya.
Kalau kamu menggores saah satu karu,
kamu bisa tahu itu yang mana bahkan ketika kartu-kartu itu di dalam tas.
Dengan ini, kamu bisa menarik kartu mana yang kamu mau.
Tapi aku butuh 10 poin.
Jika aku mencoba mencari kartu yang benar 10 kali,
dia akan tahu kalau aku curang.
Jangan khawatir.
Trik itu mencakup 2 hal.
Pertaa,
kamu harus menempatkan tanda di kartunya dengan dua sisi.
Maksudmu kartu tuan Fukuyama?
Dan yang kedua.
Kamu akan bermain dengan wajar,
seperti kamu membiarkannya menang.
Strateginya adalah untuk menggunakan dua sisi kartu
untuk membuat kesempatan menangnya menjadi 2 kali sama sepertimu.
Jadi, kamu akan meraih 5 poin,
dia sudah menang 9 kali.
Di situasi seperti itu,
Fukunaga tidak akan berpikir dia dicurangi.
Tidak, kan?
Justru sebaliknya, dia akan bosan.
Ini kedua kalinya,
jadi mungkin kamu menjadi sadar akan perangkapnya .
Kalau kamu mulai meragukannya,
dia akan mempercepat permainan.
Itu aneh!
Kalau memang benar kesempatan menang 50/50, mengapa kartu jokernya jarang muncul?
Ada yang salah.
Ti...tidak ada yang salah.
Ayo teruskan.
Oh!
Aku juga tidak harus mencari tanda pada kartunya 10 kali.
Benar. Kamu hanya harus memulai pada poin itu.
Tapi jika tiba-tiba aku mulai menang pada poin tersebut,
bukankah dia akan mulai curiga?
Jangan khawatir.
Tingkatkan saja nilaimu hingga 6-9
jangan membuatnya berpikir kalau kamu curang.
Tapi tentu saja dia akan curiga, kalau kamu seri dengannya 9-9,
dan dia mungkin akan mengecek kartu di depannya.
Mungkin dia melakukan sesuatu pada kartunya,
sesuatu yang bisa dia cari untuk menemukan kartu yang tepat.
Tapi bahkan jika dia melihat setiap detailnya,
dia tidak akan menemukan apapun di kartu joker.
Ada yang hilang.
Tidak mungkin itu...
Karena kartu yang sudah ditandai
ada terus di dalam tas.
Kalau begini aku bisa menang!
Akuilah! Kamu sudah curang, kan?
Kenapa?
Kenapa harus curang ketika aku menang?
Itu.. Aku...
Kalau itu permainan yang adil,
tidak mungkin aneh jika aku menang, kan?
Jangan bercanda!
Kamu pikir aku akan menerimanya?!
Tuan Fukunaga.
M tiket ini sudah disetujui.
Kalau kamu merobeknya,
ini akan dihitung sebagai pelanggaran,
dan kamu akan dikenakan penalti 100 juta yen.
Sial!!!!!!!!!
Kamu berencana untuk mencuranginya.
Apa kamu menyadarinya?
Aku hanya ingin menjelaskan hasil dari permainannya, itu saja.
Itu tadi hampir saja.
Hasil dari ronde keenam sudah masuk.
Fukunaga Yuuji, 35 suara.
Tsuchida Yasufumi, 34 suara.
Okano Ken'ya, 33 suara.
Kanzaki Nao,
0 suara.
Selanjutnya, ada pemindahan suara.
Fukunaga Yuuji,
25 suara.
Kanzaki Nao,
10 suara.
Nao Kanzaki mendapatkan 10 suara!
Dan Fukunaga kehilangan 10 suara...
Hey, Fukunaga! Apa itu maksudnya!?
Mengapa suaramu bisa ada di anak itu?
Apa kamu mengkhianati kami lagi!?
Bahkan dengan 10 suara itu,
kamu masih akan kalah.
Baiklah.
Bagus sudah menipu orang itu.
Terima kasih.
Tapi... hanya dengan 10 suara...
Jangan khawatir.
Tentu saja, ada kemungkinan besar untuk masih bisa melawanmu,
tapi dengan mendapatkan 10 suara ini,
kamu sudah berhasil membuka jalan keluar.
Hasil dari ronde kedelapan sudah masuk.
Nozoe Keiko, 45 suara.
Pemungutan suara sudah berakhir,
dan sama seperti sebelumnya,
hasil dari suaraku masih yang terbawah.
Terlihat bagus kan?
Bagaimana rasanya?
Tidak punya kekuatan untuk merubah apapun,
hanya bergerak mendekati kekalahan.
Tidak bisa berbuat apapun dan menerima kekalahan seperti ini,
bukanlah yang aku pikirkan.
Di depan tuan Fukunaga,
aku bersikap seperti aku tidak bisa melakukan apapun,
tapi di bawah itu,
aku diam-diam mulai bergerak.
Tuan Okano!
Aku minta bantuan padamu.
Tunggu!
Aku akan memberimu 70 juta yen!
Pada ronde ketgia, kau tidak akan punya kesempatan
untuk melawan Fukunaga!
Tuan Fukunaga mendapatkan masing-masing 5 juta dari kalian,
itu berarti semuanya 35 juta, kan?
Tapi bukan itu saja!
Dia menggunakan permainan untuk menipuku.
Jadi dia mendapatkan 30 juta juga dariku!
Apa?
Ini buktinya.
Itu benar.
Jadi dia sudah merampok 65 juta dari kita semua, ya?
Ya. Karena itu
dia akan menjadi satu-satuny orang
yang akan maju ke babak ketiga dengan posisi yang bagus.
Itu cukup buruk, tapi...
Benar kan?
Aku... sudah aku pikirkan.
Satu-satunya diantara kami yang bisa melawan tuan Fukunaga
adalah kamu, tuan Okano.
Yaa, aku... aku benci orang seperti dia.
Jika aku memberimu 70 juta,
posisimu akan sama dengannya.
Dengan ini, tidak masalah kamu melawannya
di ronde ketiga, bukankah begitu?
Tapi apakah benar-benar tidak apa?
Bagiku untuk mengambil 70 juta darimu.
Tentu saja ini semua dengan satu syarat.
Aku memintamu untuk
memberikanku 10 suara.
Oh, tapi itu tidak bisa...
Aku mohon!
Aku akan menjadi yang terbawah bahkan jika aku mendapatkan suaramu,
tapi dengan 20 suara aku bisa melanjutkan ke ronde ketiga.
Seseorang dari Kantor yang mengatakn itu padaku.
Dia bilang ada Ronde Restrukturasi yang lain di seluruh negeri.
Kecuali kita, semua permainan itu sudah selesai.
Catatan: '敗者' berarti 'Pecundang'. Kecuali kita, semua permainan itu sudah selesai.
Tapi sepertinya ada satu pemain yang memutuskan untuk keluar.
Ini berarti rencana pemain untuk ronde ketiga,
sekarang ada satu tempat yang tersedia.
Yang jelas, ada pemian yang akan dipulihkan,
dan itu adalah yang kalah dengan paling sedikit suara
hanya mempunyai 19 suara.
Jadi, jika kau punya 20 suara,
kamu sebenarnya bisa ke ronde ketiga, kan?
Jika aku bisa melanjutkan ke ronde ketiga, aku benar-benar akan mendukungmu, tuan Okano.
Aku ingin melihat tuan Fukunaga membayar semua perbuatannya!
Itulah mengapa aku memohon padamu!
Tolong juallah 10 suara padaku untuk 70 juta yen!
Baiklah!
Terima kasih banyak!
Kita sudah menyetujuinya.
Aku menuliskan syarat itu pada M tiket:
Perjanjian harus dirahasiakan dari pemain lainnya.
Aku akan membayar 70 juta yen
hanya setelah melihat suara itu berpindah padaku.
Dengan kata lain, setelah hasil ronde kesembilan keluar,
dan sebelum ronde kesepuluh, selama 1 jam itu,
adalah ketika aku akan membayarnya.
Hasil dari ronde kesembilan telah masuk.
Okano Ken'ya, 51 suara.
Tsuchida Yasufumi, 51 suara.
Fukunaga Yuuji, 40 suara.
Kanzaki Nao, 10 suara.
Dan, ada pengalihan suara.
Tolong lihat hasilnya.
Lagi?
Kali ini siapa lagi?!
Kanzaki Nao,
80 suara.
Apa-apaan!?
Apa... apa itu maksudnya?
Yaa...
Aku mengumpulkan mereka.
10 suara masing-masing dari kalian.
Dari kami?!
Kamu juga!?
Untuk 70 juta yen?
Ap... kalian?
Kamu... mengkhianati kami!?
Aku benar-benar minta maaf!
Semua yang aku katakan,
bahwa ada Ronde Pemulihan di seluruh negeri,
dan aku hanya membutuhkan 20 suara untuk bisa melanjutkan ke ronde selanjutnya,
itu semua bohong.
Aku minta maaf!
Benar-benar minta maaf!
Mengapa kamu minta maaf karena mengkhianati mereka?
AKIYAMA!!
Ini adalah "Permainan Kebohongan",
tujuannya adalah untuk saling menipu.
Kau memancing rencananya?!
Tidak adil untuk mengijinkan orang asing juga berpartisipasi!
Kamu dibolehkan membawa 'barang pribadi' di permainan ini.
Tuan Akiyama kalah karena "barang pribadi" nona Kanzaki.
Tidak ada masalah menurut peraturan ini.
Memalukan.
Tapi lebih penting lagi,
kalian semua berada di situasi yang buruk.
Tidak ada dari kalian yan memiliki 50 suara yang dibutuhkan untuk menang.
Di sisi lain, Nao Kanzaki satu-satunya yang berada di zona aman dengan 30 sisa suara.
Jadi kami akan menjual padamu sisa 30 suara.
Kalau kalian ingin menang, kemarilah dan buatlah penawaran.
Kami akan menjualnya kepada penawar tertinggi.
Sialan kamu!!
Kamu tidak harus membeli kalau kamu mau.
Atau kalian bisa memilih untuk membayar hutang yang sangat besar.
Bukalah matamu.
Pada saat ini,
situasinya sudah berubah drastis.
Sekarang, satu-satunya yang bmngontrol permainan adalah Nao Kanzaki.
Apakah kamu hidup atau mati,
itu semua ada di tangannya.
Mengapa kamu mebuat kami terlibat permainan ini?
Inilah hukuman yang pantas mereka dapatkan.
Mengapa kamu melakukan hal yang keterlaluan?
Satu-satunya hal yang menunggumu adalah kekalahan.
Tunggu dulu!
Meletakkan orang yang kamu benci untuk hidup di neraka.
Kali ini, kamu harus menjauh dari permainan ini.
Karena permainan ini.